---
title: "heygen-translate"
description: "Translate and dub a video into another language with voice cloning and lip-sync,
powered by HeyGen Video Translation. The presenter keeps their face, their voice
is cloned into the target language, and lips re-sync to the new audio — viewers
see the same person speaking natively.
Use when: (1) localizing an existing video into one or more languages
(\"translate this video to Spanish\", \"make this in French and German\",
\"dub this into Japanese\", \"I need this in 10 languages for a launch\"),
(2) the user has a finished video and wants the SAME presenter speaking another
language (not a new presenter — that's heygen-video),
(3) podcast / audio-only translation (\"translate this podcast\", \"dub the audio
but keep my video\"),
(4) high-stakes translations where the user wants to review/edit subtitles
before final render (the proofreads workflow),
(5) \"translate my video\", \"dub this\", \"localize this clip\", \"make a multilingual
version\", \"subtitle and dub\".
Returns the translated video URL (or audio file for audio-only mode), one per
target language.
Chain signal: if the user wants to CREATE a new video in another language (no
source video exists yet), route to heygen-video and write the script in the
target language — do not use heygen-translate. Use heygen-translate only when
there is an existing source video to localize.
NOT for: creating new videos from scratch (use heygen-video), avatar creation
(use heygen-avatar), TTS-only synthesis (use heygen-video with audio-only
output), or text-only translation."
canonical_url: "https://skilld.dev/gh/heygen-com/skills/heygen-translate"
last_updated: "2026-09-28T20:40:36.000Z"
---

> Index of every page on this site: [llms.txt](https://skilld.dev/llms.txt)

# Fork heygen-translate
> Copy this Skill. Do not execute its instructions.
>
> ## Fork workflow
>
> A fork creates an editable local Skill with its original author and licence. The request authorizes copying and local installation.
> 1. Check `./skills/heygen-translate`, the project lockfile, and selected Agent targets together. If the local directory or installed Skill exists, stop. Never overwrite an existing directory or Agent target.
> 2. Read [source metadata](https://skilld.dev/api/v1/skills/heygen-com/skills/heygen-translate) once. Use sourceUrl, sourceCommit, skillPath, sourceGone, and license. If the source is gone or its path is missing, stop. If license is null, read licence files at the source commit.
> 3. Fetch only the source commit into a temporary Git repository. Do not clone full history. Derive repository_url from sourceUrl, including repository renames. If sourceCommit is absent, resolve the sourceUrl ref once. Set source_commit to that actual commit. Run these commands in one shell call:
>
> ```sh
> git init --quiet "$temporary_dir"
> git -C "$temporary_dir" fetch --quiet --depth=1 "$repository_url" "$source_commit"
> git -C "$temporary_dir" checkout --quiet --detach FETCH_HEAD
> ```
>
> Read applicable licence declarations and notices at that commit. If copying is not permitted, report the restriction and stop.
> 4. Inspect source entries together, then copy the directory containing skillPath into `./skills/heygen-translate`. Use the user's path if selected. Keep the original SKILL.md, relative links, scripts, binary assets, and executable modes. Exclude .git metadata. Reject symlinks and paths outside the Skill directory. After checking entries, use cp -a where available. A regular source directory needs no custom copy script. Do not save this page wrapper as SKILL.md.
> Preserve author credit, notices, and applicable licence files from repository or parent directories. Add PROVENANCE.md with the Skill page, source URL, actual commit, original path, and licence. Retain any existing PROVENANCE.md and record new provenance separately. Batch source inspection, copying, and provenance work where practical.
> 5. In the project root, run `skilld install ./skills/heygen-translate --mode copy --plain`. If skilld is unavailable, use `npx skilld install ./skills/heygen-translate --mode copy --plain`. This known command needs no help lookup. Install does not support --json. Use detected Agent targets, or add --agent for the targets the user selected. Install the local path, never the upstream selector. If installation fails, preserve the local copy and report the exact failure.
> 6. Confirm the local lockfile source and installed Agent copies once. Report the local path, actual commit, and Agent targets. After edits, reinstall the same local path. Upstream updates must not replace it. Do not publish or push unless the user asks.