/video-edit

Known Hebrew Whisper Mishears (large-v3)

Seed your generator's CORRECTIONS dict with these. Keys are the wrong token that Whisper outputs; values are the correct Hebrew. Apply by exact-match on the stripped token (preserving trailing punctuation).

CORRECTIONS_HE = {
    # Claude (the AI) — comes out as "cloud" cognate
    "קלוט": "קלוד",
    "לקלוט": "לקלוד",
    "מקלוט": "מקלוד",

    # other product / loanwords
    "אישות": "שוט",          # cinematic SHOT
    "מודי": "דפי",           # landing PAGES (not "moods")
    "מהמדהים": "המהמם",       # "the stunning"
    "המאמם": "המהמם",
    "התירוף": "הטירוף",       # "the madness"
    "מהתחלס": "מהתחלה",       # from the start
    "החתונה": "תחתונה",       # שורה תחתונה — bottom line

    # subject names / pronouns gone wrong
    "הרגע": "האריה",         # context: Marcus THE LION

    # routine spelling slips
    "מזגיר": "מזכיר",
    "אשמחים": "אשמח",
    "ערב": "ערך",            # value (not evening)
}

Notes

• ערב legitimately means "evening" — only auto-correct if the surrounding context is clearly about value (e.g. "אם קיבלתם ערך" at the end of a sign-off). If in doubt, leave it for the user to fix in the review step.
• קלוט and variants — Whisper consistently mishears Claude. Force-replace.
• Names of channels, animals, places (Hope, Marcus, Midbarium) — usually correct, but spot-check in review.
• For English-mixed Hebrew (the speaker says "Claude Code" in English mid-sentence), Whisper may transliterate awkwardly. Replace the transliteration with the English term in Latin letters: קלוד קוד → Claude Code for cleaner captions.

How to add new corrections

When you spot a new repeated mishear during transcript review:

1. Add it to the project's gen_body.py CORRECTIONS dict (one-off).
2. If it's a generally useful correction (brand name, common Hebrew vocab) — also append it to this file so the next project starts with it.