Chinese Output Notes
Read when the summary is written in Chinese. These are the Chinese forms of the wording rules and length targets in SKILL.md; the rules themselves are unchanged.
Length
| Part | Target |
|---|---|
| Opening | 两三个短段,合计 300 字以内 |
| Whole summary, one-hour episode | 通常 1000 到 2500 字 |
| Closing run of minor points | 三四句话,不加小标题 |
| Direct quote | 十几个字以内 |
Usage
- Match the reader's regional usage. Follow the variant the user writes in (Simplified with Mainland terms, or Traditional with Taiwan/Hong Kong terms); a loaded style guide or glossary decides when it covers the term.
- Keep a person's, company's, or product's name in its original spelling unless a Chinese name is the established one (谷歌、微软、英伟达、马斯克). Don't invent a transliteration.
- Direct quotes go in “” (「」 when writing Traditional Chinese). Use full-width punctuation.
Wording
| Rule in SKILL.md | In Chinese |
|---|---|
| Neutral reporting verbs | 用“他说”“他认为”“在他看来”。不用“坦言”“直言”这类替说话人加态度的词。 |
| Ordinary words, not figurative ones | 写“这些技能是从她自己的工作里总结出来的”,不写“长出来的”;写“这样迭代出来的技能”,不写“攒出来的”。同类的还有“啃下来”。 |
| No empty praise | 不用“知名专家”“行业大佬”“深耕多年”“见解独到”,写他具体做过的事。 |
| No evaluative connectives | “更妙的是”“反讽的是”都是评价,不用。 |
| Openers to avoid | “本期播客……”“这期节目请到了……” |
| Stock transitions to avoid | “顺便说一下”“下面我来总结一下” |
| Closers to avoid | “总之”“综上”“综上所述”“这期播客内容丰富”;“回到嘉宾的一句话”式的收尾;放到哪一期都成立的套话(“AI 是工具,关键在人”)。 |
| No verdict on the episode | 不写“其余部分聊得较散”这类话。 |
| No "my take" section | 不加“我的看法”“最后”这类小节,正文里不用“我”插话。 |
Examples
Section title that states the conclusion: “瓶颈从写代码转到了审代码”. Topic labels to avoid: “关于代码审查”“技术选型”.
Noting a gap neutrally: “具体出什么题、复盘时看哪些地方,他在这段采访里没有讲。”
Plain words in place of a term: 不写“她用 lint 规则约束代码库”,写“她给代码库定了很多自动检查的规矩,不合规矩的代码提交不上去”。
Opening (the principle only; don't copy the sentence patterns):
不好:本期嘉宾 Alex 是 OpenAI Codex 团队的负责人,此前在多家公司做过开发者工具。这期节目里,他聊了 Codex 的诞生过程、技术选型、代码审查的变化,以及对未来编程的看法。
好:AI 写代码越来越快,团队的交付速度却没有同步变快,问题出在哪?负责 OpenAI Codex 的 Alex 说,卡住他们的是代码审查:内部代码产出涨了几倍,人却看不过来。他们的解法是让 AI 先审一遍、人只看 AI 拿不准的部分,而这又逼着他们改了另一件事,就是工程师写需求的方式。