/chekhov-dramaturgy

契诃夫七部多幕剧：逐幕结构表与原文范例

配合 SKILL.md 使用。译文：焦菊隐（伊凡诺夫、海鸥、万尼亚舅舅、三姊妹、樱桃园）、童道明（没有父亲的人、林妖）、李健吾（独幕剧）。

一、《没有父亲的人》（普拉东诺夫，约 1880，四幕）

一句话故事：将军夫人安娜的庄园夏天开门迎客。乡村教师普拉东诺夫（27，昔日"拜伦第二"，如今"平放的石头"）在一夜之间被四个女人围住：妻子沙萨、安娜（骑马夜访"咱们走"）、旧情人索菲娅（已是庄园继子之妻，送来电报式的信"来把我取走"）、被他当众羞辱的姑娘格列科娃。他去了索菲娅那里；沙萨卧轨未遂、服火柴头未遂；索菲娅告诉丈夫真相；盗马贼奥辛普受雇来杀他；庄园被拍卖；普拉东诺夫用手枪对准太阳穴又放下"想活"，格列科娃来接他走，索菲娅进来开枪，第二枪顶着胸膛。最后一句："给他三个卢布！"

范例：奥辛普来杀（三幕七场）

奥辛普　您想知道吗？
普拉东诺夫　得了吧！真有意思！到哪儿去呢？
奥辛普　到阴间去。
普拉东诺夫　好远！（停顿）莫非你是送我去阴间的人？
奥辛普　正是。通行证我给您带来了。
……
奥辛普　（拿出一些票子）瞧……这是维格罗维奇给的，他让我把您废了！（撕掉钞票）
普拉东诺夫　嗯……你干吗把钞票撕了？想表现一下自己的大度，是吗？
奥辛普　我不会表现大度，我撕掉钞票，是为了不让您误以为我杀您是为了钱。

范例：结尾（四幕）

［索菲娅拿起手枪，朝普拉东诺夫开枪，没有射中。
格列科娃　（站在普拉东诺夫和索菲娅之间）您干什么？！（大叫）来人啊！快来人啊！
索菲娅　您放开……
［绕过格列科娃，用枪口顶着普拉东诺夫的胸膛射击。
普拉东诺夫　您等一等，您等一等……为什么会是这样？（倒下）
……
马尔科　（上）调解法庭……（停顿）
安娜　普拉东诺夫！
［普拉东诺夫稍稍坐起，用眼睛扫视大家。
安娜　普拉东诺夫……这没有什么……喝点水！
普拉东诺夫　（指指马尔科）给他三个卢布！（躺下，死去）
……
特里列茨基　生命是一个戈比！米沙，永别了！你的戈比消失了！

二、《伊凡诺夫》（1887，四幕正剧）

一句话故事：三十五岁的乡绅伊凡诺夫，曾经狂热、理想、为爱娶了犹太女子安娜（她为他改宗、被父母抛弃），如今对一切厌倦，每晚逃到邻居列别捷夫家；邻家二十岁的女儿萨沙以"主动的爱"要拯救他；妻子撞见二人拥吻，他失控喊出"你就要死啦"；一年后妻子已死，他在与萨沙的婚礼前照镜子看见白发，要求解除婚约，被医生里沃夫当众骂作流氓，掏枪自杀。

范例：三幕尾

伊凡诺夫　哼，让我告诉你吧，你……你就要死啦……医生告诉我，说你就要死啦……
安娜　（坐下，低声）他这是什么时候说的？
［停顿。
伊凡诺夫　（两手抓住头）我简直是个禽兽啊！我的上帝，简直是个禽兽啊！（啜泣）
——幕落

范例：列别捷夫的常识（四幕）

让你的头脑冷静一下！像别人那样，把事情看得简单一点！人世间一切事情都是简单的。天花板是白的，靴子是黑的，糖是甜的。你爱萨沙，她也爱你。如果你爱她，你就留下；你不爱她，你就走；咱们用不着小题大做。

三、《海鸥》（1896，四幕喜剧）

一句话故事：湖边庄园。青年特里波列夫在自建的露天舞台上演自己的"新形式"剧，由他爱的少女妮娜主演；母亲、女演员阿尔卡基娜嘲笑它，他愤然闭幕。妮娜迷上母亲的情人、作家特里果林。特里波列夫打死一只海鸥献在妮娜脚下，随后自杀未遂。特里果林带妮娜私奔又抛弃她。两年后妮娜成了三流演员回来一晚，念起当年的独白后离开；特里波列夫撕稿，画外一声枪响，医生说"我的一瓶乙醚刚刚炸了"。

爱情链（全部单向）：麦德维坚科→玛莎→特里波列夫→妮娜→特里果林⇄阿尔卡基娜；波琳娜→多尔恩；索林想结婚想当作家都没成（"L'homme qui a voulu"）。

范例：开场

麦德维坚科　你为什么总是穿着黑衣裳？
玛莎　我给我的生活挂孝啊。我很不幸。
麦德维坚科　这是为什么？（沉默）我不懂……你身体很好，你的父亲虽然没有很多财产，可也还富足。我的生活比你困难多了。我一个月只进二十三个卢布，还要在里边扣去养老金。就是这种情形我也还不挂孝呢。

范例：抓住（三幕）

特里果林　我没有自己的意志……我从来也没有过自己的意志……懒散、柔弱、永远顺从，我真的生来就是叫女人们讨厌的啊！那么，领着我走吧，带着我走吧，只是，千万不要叫我离开你一步……
阿尔卡基娜　（一旁）现在我可算把他抓住了。（从容不迫地，仿佛没有刚才那回事似的）这个，如果你喜欢，你可以留下来。我今天先走，一个星期以后，你再找我去。说起来，你何必要这么匆匆忙忙的呢？
特里果林　不，咱们一起走的好。

范例：结尾

沙姆拉耶夫　（领着特里果林向立橱走去）我刚才跟你说的那个东西就在这儿啦……（从橱里取出那只填了草的海鸥）这是你吩咐我们做的。
特里果林　（注视着那只海鸥）我不记得了！（思索）不，我不记得了！
［后台，右方一声枪响；大家都吓得跳起来。
阿尔卡基娜　（大惊）怎么回事？
多尔恩　没什么。一定是我药箱子里什么东西爆了。不要慌。（由右门下，跟着就回来）我说得一点也没错。我的一瓶乙醚刚刚炸了。（低唱）"终于，我又见到你了，迷人的女人……"
阿尔卡基娜　（在牌桌旁坐下去）可把我吓坏了！这叫我想起了那一回，他……（两手蒙上脸）那种样子叫我的眼睛都发黑啊。
多尔恩　（翻着杂志，向特里果林）大约两个月以前，这份杂志上发表过一篇文章……一封美国来信；关于这个，我想问问你……（搂着特里果林的腰，把他拉向脚光）这个问题叫人极其发生兴趣……（低声）想个法子把伊琳娜·尼古拉耶夫娜领走。康斯坦丁·加夫里洛维奇刚刚自杀了……
——幕落

四、《林妖》（1889，四幕喜剧）→《万尼亚舅舅》（1896，"乡村生活即景剧"）

《万尼亚舅舅》一句话故事：退休教授谢列勃里雅科夫携年轻妻子叶列娜住进前妻的庄园，打乱了万尼亚舅舅和外甥女索尼雅二十五年来为供养教授而辛苦劳作的秩序；万尼亚迷恋叶列娜，医生阿斯特罗夫也被她吸引而荒废了森林和病人，索尼雅暗恋医生六年无望；教授宣布要卖掉庄园，万尼亚爆发，向教授开枪两次未中；教授夫妇离去，医生离去，万尼亚和索尼雅回到账簿前——"我们会休息下来的"。

《林妖》→《万尼亚》对照见 SKILL.md 第七节。《林妖》二幕尾原文（原样保留）：

叶莲娜　我好久没有弹琴了，我要一边弹，一边哭，哭得像个傻女人。（看窗外）叶菲姆，这是你在打更？
更夫的声音　是我！
叶莲娜　别打了，老爷身体不舒服。
更夫的声音　我马上走！（吹着口哨）哎嘿，小狗茹契卡！茹契卡！
［静场。
索尼娅　（回来）不让弹！
——幕落

范例：撞破（三幕）

阿斯特罗夫　（抱着她的腰，扯住她）明天到护林官的房子里去……靠近两点钟的样子。你会去的，对吧？
叶列娜　（看见了沃伊尼茨基）放开我！（非常慌乱，走到窗口）这真可怕。
沃伊尼茨基　（把那一束花放在一把椅子上，感情激动得浑身发抖，用手帕擦着脸上和脖子上的汗）这没关系……没有……没有关系……
阿斯特罗夫　（一副不高兴的神色）我的亲爱的伊凡·彼特罗维奇，今天的天气可真好啊。早上倒真是有点阴天，好像就要下雨似的，可是现在你看，多大的太阳啊。说实话，今年秋天的天气可太好啦……再说收成也不坏。（卷起地图来）只是白天越来越短啦……（下）

范例：开枪（三幕尾）

沃伊尼茨基　放开我，叶列娜，放开我！（挣脱了她，奔向台上，用眼睛寻找谢列勃里雅科夫）他跑到哪儿去啦？哈，在这儿啦！（开枪）啊，砰！
［停顿。
　　没打着？又没打着？！（狂怒）啊，你这该……你这该下地狱的……（把手枪随手往地下一扔，非常疲惫地跌坐在一把椅子上……）
叶列娜　把我带走啊！带我走吧，杀了我吧，可是……我在这儿再也待不下去了！
沃伊尼茨基　（绝望地）啊，我干的这叫什么事呀！我干的这叫什么事呀！
索尼雅　（低声）老妈妈！老妈妈！

范例：结尾（四幕）

沃伊尼茨基　（写着）"二月二日，油，二十磅……二月十六日，又发去油二十磅……荞麦……"
［停顿。传来马铃声。
玛里娜　他走了。
［停顿。
索尼雅　（回来，把蜡烛放回桌子上）走了……
沃伊尼茨基　（嗒嗒地打着算盘，然后把总数记下来）加起来是……十五……二十五……
……
索尼雅　我们又能有什么办法呢，总得活下去呀！
［停顿。
　　我们要继续活下去，万尼亚舅舅，我们来日还有很长、很长一串单调的昼夜……我们要为别人一直工作到我们的老年……我们就会看见光辉灿烂的、满是愉快和美丽的生活了……（不由自主地跪在他的面前，把脸伏在他的两手上，低沉的声音）我们终于会休息下来的！
［帖列金轻轻地弹着吉他。
　　我们会休息下来的！我们会听得见天使的声音，会看得见整个洒满了金刚石的天堂……
［传来巡夜人的打更声。
［帖列金轻轻地弹着琴。玛丽雅·瓦西里耶夫娜在她的小册子的边眉上，记着小注。玛里娜织着毛线。
　　啊，休息啊！
——幕徐徐落下

五、《三姊妹》（1900，四幕正剧）

一句话故事：外省小城，将军的三个女儿奥尔加（教员）、玛莎（嫁了中学教员）、伊里娜（二十岁）和哥哥安德烈梦想回莫斯科；炮兵连的军官们是他们唯一的谈话对象。安德烈娶了小市民娜达莎，她一间一间占领房子，把老乳母赶走，与自治会主席私通；安德烈赌输了钱抵押了房子；玛莎爱上有疯妻的中校威尔什宁；伊里娜答应嫁给不爱的屠森巴赫男爵、去砖窑工作；军队调走那天，索列尼在决斗中打死男爵；军乐远去，三姊妹靠在一起："我们要活下去。"

时间：一幕五月五日中午（父亲逝世一周年、伊里娜命名日）；二幕次年二月谢肉节晚八点；三幕又一年后夏夜两点后火灾；四幕秋天中午军队开拔。

范例：安德烈与聋子（二幕）

安德烈　……我这个每天夜里梦见自己当上了莫斯科大学教授，成了全俄罗斯引以为荣的著名学者的人，却只能当一个地方自治会议的委员啊！
费拉彭特　我一点也说不上来……我没听清楚……
安德烈　如果你真能听得清楚的话，也许我就不跟你说了。我很需要跟一个人谈谈。
……
费拉彭特　在莫斯科呀——那天有一个包揽买卖的，在自治会议里说，——说在莫斯科有几个商人吃薄饼；好哇，好像有一个人吃了四十张，给吃死了。不知是四十还是五十，我记不大清楚了。

范例：摔碎的钟（三幕）

契布蒂金　（失手把挂钟掉在地下，摔得粉碎）粉碎了！
［停顿。每个人都是愁苦的脸色，全体心情紊乱。
库利根　（拾着碎片）打碎这么一件珍贵的东西，看看你哟，伊凡·罗曼诺维奇，伊凡·罗曼诺维奇！我要给你的操行打个零分！
伊里娜　这是妈妈留下的钟。
契布蒂金　也许……如果是妈妈的呢，那么，就是妈妈的了。也许我并没有把它打碎，只是以为把它打碎了呢？也许我们以为我们存在，可是实际上我们并不存在呢？我一点也不知道，也没有一个人知道。（走到门口）你们瞪着眼看我做什么？你们都是瞎子！娜达莎和普罗托波波夫有了一点小小的关系，可是你们什么也没有看出来……

范例：屠森巴赫的告别（四幕）

屠森巴赫　……我得走了，时候到了……你看，这棵树，已经死了；可是它还和别的树一样在风里摇摆。所以我觉得，如果我要是死了，我还是会参加到生活中来的，无论是采取怎样的一个方式。再见了，我的亲爱的……（吻她的双手）你给我的那些证件，在我桌子上，压在日历底下呢。
伊里娜　我跟你一块儿去。
屠森巴赫　（吃惊）不行，不行！（急忙走开，走到园径里站住）伊里娜！
伊里娜　什么事？
屠森巴赫　（不知道说什么好）我今天还没有喝咖啡呢。去叫人给我预备一点吧。（急急忙忙下）

范例：枪响与结尾（四幕）

玛莎　（压下自己的啜泣）"海岸上，生长着一棵橡树，绿叶丛丛……树上系着一条金链子，亮铮铮……"树上系着一条金链子……我疯了……海岸上……一棵橡树，绿叶丛丛……
奥尔加　你镇静一下，玛莎……你镇静一下……给她一点水喝。
玛莎　我不哭了……
库利根　她不哭了……她真好啊……
［远处隐约一声枪响。
玛莎　海岸上，生长着一棵橡树，绿叶丛丛，树上系着一条金链子……一只猫，绿叶丛丛……一棵橡树，绿叶丛丛……我给搞错了……
……
契布蒂金　男爵刚刚在决斗里被杀了。
伊里娜　（无声地哭泣）我早就疑心了，我早就疑心了……
契布蒂金　（走到背景的最深处，坐在一张长凳子上）可把我累死了……（从口袋里掏出他那张报纸来）让她哭去吧……（低唱）"告诉我们，那你会做什么？说说，你会扮演个废物吗？……"反正还不是一回事！
［三姊妹站在那里，互相紧紧地靠着。
玛莎　啊！听听这个军乐呀！他们离开我们了，其中有一个人，是永别了，一去不复返了，我们今后只有自己单独去重新开始自己的生活了……应当活下去……我们应当活下去啊……
……
奥尔加　（拥抱着她的两个妹妹）多么愉快、活泼的音乐啊，叫人多么渴望着活下去呀！……我们要活下去！音乐多么高兴，多么愉快呀！叫人觉得仿佛再稍稍等一会，我们就会懂得我们为什么活着，我们为什么痛苦似的……我们真恨不得能够懂得呀！啊！我们真恨不得能够懂得呀！
［音乐的声音渐渐低远下去。库利根，高兴地微笑着，把玛莎的帽子和披肩取出来；安德烈推着宝贝坐的小车。
契布蒂金　（低唱）"告诉告诉我们，那你会做什么？说说，你会扮演个废物吗？……"（看他的报纸）反正一样，反正一样。
奥尔加　我们真恨不得能够懂得呀，我们真恨不得能够懂得呀！
——幕落

六、《樱桃园》（1903，四幕喜剧）

一句话故事：女地主柳鲍芙从巴黎回到即将被拍卖的祖传樱桃园；农奴之子、如今的商人罗巴辛反复劝她把园子分租盖别墅，她和哥哥加耶夫听不进去；拍卖那天家里开舞会，罗巴辛买下了樱桃园；十月全家散去，"永久的大学生"特罗费莫夫和女儿安尼雅走向"新生活"，柳鲍芙回巴黎找骗她的情人，八十七岁的老仆费尔斯被忘在锁上的房子里，远处斧子砍树的声音。

范例：柜橱演说（一幕）

加耶夫　……非常可爱、又非常可敬的柜橱啊！这一百多年以来，你一直都在朝着正义和幸福的崇高目标前进，啊，你呀！我向你致敬……
［停顿。
罗巴辛　是的……
柳鲍芙　你真是一点也没有改变，列尼亚。
加耶夫　（有一点窘）打白球下角兜，蹭红球进中兜！

范例：琴弦（二幕）

［大家都坐在那里，一动也不动，各人想各人的心事，一片寂静。只听见费尔斯在嘟囔着。忽然间，远处，仿佛从天边传来了一种类似琴弦绷断的声音，然后忧郁而缥缈地消逝了。
柳鲍芙　这是什么？
罗巴辛　不知道，也许是哪儿矿里的一个吊桶断了。不过是很远很远的地方了。
加耶夫　也许是一种什么鸟……比如鹭鸶什么的。
特罗费莫夫　也许是一只猫头鹰……
柳鲍芙　（发抖）这声音可有点怕人！
［停顿。
费尔斯　在那一次大灾难发生以前，也整整是这个样子；猫头鹰也叫了，铜茶炉也不住地咕噜咕噜响。
加耶夫　在什么大灾难以前哪？
费尔斯　就是解放农奴以前啊。

范例：卖了（三幕）

柳鲍芙　樱桃园卖了吗？
罗巴辛　卖了。
柳鲍芙　谁买的？
罗巴辛　我。
［停顿。
［柳鲍芙·安德烈耶夫娜心里一阵难受，要不是她扶住了身旁的一张桌子和一把圈椅，早就会倒在地上了。瓦里雅从腰带上把那串钥匙解下来，往小客厅当中的地上一扔，就走了。
　　是我买的。我请你们等一等，不要忙，我的头有点晕，我说不出话来……
……
　　喂！音乐家们，奏吧！我很想听听你们的演奏呀！让大家都来看看我，来看看叶尔莫拉伊·罗巴辛用斧子砍这座樱桃园吧！都来看看这些树木一根一根地往下倒吧！……奏起来呀，音乐！
［乐队奏乐，柳鲍芙·安德烈耶夫娜瘫坐在一把椅子上，伤心地哭着。
　　（斥责的口气）谁叫你不听我的话的呀！我的可怜的、善良的柳鲍芙·安德烈耶夫娜呀！事到如今，可已经太晚啦。（眼里含着泪）啊！要是能够把现在的一切都结束了，可多么好哇！

范例：没有发生的求婚（四幕）

罗巴辛　去年这个时候，已经下雪了，这你也许还记得。可是现在呢，你看，天气又晴朗，到处又都是太阳。只是稍许冷了一点……已经降到零下三度了。
瓦里雅　我没有寒暑表。
［停顿。
　　而且寒暑表也破了……
［停顿。
［门外院子里的人声："叶尔莫拉伊·阿列克塞耶维奇！"
罗巴辛　（好像老早就只盼望有人这么一叫似的）我就来！（急急忙忙下）
［瓦里雅坐在地板上，把头伏在衣服包裹上，轻声地啜泣。门开了，柳鲍芙·安德烈耶夫娜小心翼翼地走进来。
柳鲍芙　怎么？
［停顿。
　　那，就走吧！

范例：结尾

［他们都下去了，舞台上空无一人。只听见外边一道道的门在陆续下锁的声音，接着，马车赶着走远的声音。一片寂静。在这种寂静中，响起斧子砍到树上的沉闷的声音，凄凉、悲怆。
［传来脚步声。费尔斯出现在右边门口。他依然穿着那件燕尾服，白背心，可是脚下拖着拖鞋。他病了。
费尔斯　（走到左边门口，转一转门扭）锁了，他们都走了……（坐在长沙发上）他们都把我忘了……这没有关系……我就坐在这儿等好了。列昂尼德·安德烈耶维奇，一定又忘了穿皮大衣，准是穿他那件薄外套走的……（叹了一口气，挂念地）这都是我没有照顾到啊！……年轻的嫩小子啊！（又咕噜了一些叫人听不清楚的话）生命过去得真快啊，就好像我从来还没有活过一天儿似的……（躺下）我要躺下……你怎么身上一点力量都没有啦！什么都完了，都完了……哎，你呀，你……这个不成器的东西啊！……（一动也不动地躺在那里）
［远处，仿佛从天边传来了一种琴弦绷断似的声音，忧郁而缥缈地消逝了。又是一片寂静。打破这个静寂的，只有园子的远处，斧子在砍伐树木的声音。
——幕落

七、独幕剧原文范例

赊账的递降与斧头没落下（《大路上》）

提洪　（看了一遍）哼……便帽的种类多了……看这些洞眼儿，倒是一个筛子……
……
提洪　你大衣底下有什么？（往它底下看）你光光的身子，别脱，我不要……我还不想要我的魂灵儿担当罪过。
……
包耳曹夫　……可是要当心……别叫你的手指头碰那张脸……当心……我对你粗鲁，亲爱的朋友，我是一个傻瓜，不过，原谅我，千万不要拿你的手指头碰它……别拿你的眼睛看那张脸。
……
麦芮克　那么，该死的女人，恶魔送你上路！
［他摇起他的斧子。全体骚动。人人跃起，乱嚷嚷，发出恐怖的叫喊。……经过这么一闹，大家站直了，全像石头。一阵长久的沉默。
……
麦芮克　（垂下手，他仍然握着他的斧子）我杀了她，还是没有杀？
提洪　谢谢上帝，你的头牢靠啦！……
麦芮克　那么，我没有杀她……（蹒跚向他的床位）因为这是一把偷来的斧子，命运没有把我打发到死路上去……（倒下，哭泣）

自由的独白（《论烟草有害》1902）

跑开，样样丢在后头，看也不朝后看一眼……到哪儿去？随便哪儿都成……只要我能够远远离开这愚蠢，卑鄙，廉价的生活……远远离开，然后，在什么地方停住，在田里，静静地站着像一棵树，像一根柱子，像一家园子的纸扎人，在光天化日之下，一整夜望着头上亮晶晶的静静的月亮，忘记，忘记……（脱掉大礼服）为了慈善的目的，我总穿着这件礼服讲演……看我踏不烂你！（踩着礼服）……（向后看，急忙穿好大礼服）内人在讲台后头……她来了，在那儿等我……

荞麦（《熊》）

波波娃　……陶毕，陶毕，吩咐他们多给它一份儿荞麦吃。
……
［一个延长的吻。鲁喀拿着一把斧，花匠拿着一把耙，车夫拿着一把干草叉，工人们拿着棍上。
鲁喀　（发现一对男女在亲吻）小父亲们！
［稍缓。
波波娃　（低着眼睛）鲁喀，告诉他们槽头上，陶毕今天没得荞麦吃。

结尾三声（《求婚》）

娜塔里雅　不过……你现在该承认了，盖斯比史奎色坏。
劳莫夫　好！
娜塔里雅　坏！
丘布考夫　好呀，这是一个开始你们家庭的幸福的方法！喝点儿香槟！
劳莫夫　好！
娜塔里雅　坏！坏！坏！
丘布考夫　（试想把她比下去）香槟！香槟！

边缘人说主题（《塔杰雅娜·雷宾娜》）

库兹玛　（独自一人）今天下午我们埋了一位先生，方才我们来了一回结婚，明天早上我们要来一回命名。一直下去，就没个完……就是这样子，没有意思……
［传来一声呻吟。

颂词与哼唧（《周年纪念》）

一位代表　（高声诵读）"深为吾人敬爱之安德莱·安德莱耶维奇乎！……是以哈姆雷特之问题：'存乎否耶'，诚令吾人感有极端之重要……而银行之名誉……（咳嗽）银行之名誉……"
麦耳丘特金娜　（哼唧）噢！噢！
塔杰雅娜　（哼唧）水！水！