Chinese Punctuation Rules
Apply these rules to Chinese body text. They do not apply to YAML frontmatter, code, JSON/config, URLs, file paths, commands, or exact source quotes.
Required Forms
Use the form on the left. Replace the form on the right.
“中文”replaces"中文".前文 - 后文replaces前文--后文,前文——后文, and前文—后文.中文......replaces中文……and Chinese prose ellipsis written as中文....中文，中文。replaces中文,中文..问题？回答！replaces问题?回答!.说明：内容；补充replaces说明:内容;补充.
Common Failure Modes
- Straight quotes remain in Chinese prose:
他说"可以运行了"should be他说“可以运行了”. - The model writes
--or——for a dash. Replace with-. - The model writes
……. Replace with....... - English punctuation leaks into Chinese sentences:
中文,中文should be中文，中文.
Examples
Correct:
Clawdbot 文档推荐使用 Opus 4.5，部分原因就是它有“更好的 prompt injection 抵抗能力” - 这说明维护者很清楚这是一个真实问题。
所有这些......能力确实是变革性的。
Avoid:
Clawdbot 文档推荐使用 Opus 4.5,部分原因就是它有"更好的 prompt injection 抵抗能力"——这说明维护者很清楚这是一个真实问题。
所有这些……能力确实是变革性的。Manual Audit
Before delivering, scan the final text for these literal tokens:
"in Chinese body text.--,——, or—used as a dash.…….,.:;?!between Chinese characters.
Fix all true positives. If a token is inside a source quote or technical syntax, keep it and do not rewrite the quoted/source material.
Bullet 列表项的结尾标点
列表项的句号要么都加、要么都不加，不混搭。这是排版一致性的小要求，不是 punctuation 选择题。
When to use which
- 列表项是完整句子（带主语 + 谓语 + 宾语，能独立读完不别扭）→ 都加句号
- 列表项是名词短语 / 关键词 / 标签 / 短结构（如「闭环」「跑通流程」）→ 都不加
- 列表项是「短语 + 解释」（用
-或冒号分隔的展开）→ 看解释部分：解释是完整句就都加，解释是短语就都不加
Examples
✅ 一致（都加，因为每项是完整句）：
- 客户端代码在打包后是公开的，key 一旦出现就有可能被反编译看到。
- Mint client secret 在服务端做，offscreen 只接到生命期几分钟的临时 token。
- 即使被截获影响也有限。
✅ 一致（都不加，因为每项是短语）：
- 闭环
- 抓手
- 颗粒度
❌ 不一致：
- 这是第一项。
- 这是第二项
- 这是第三项。Application Scope
These preferences apply to:
- Blog posts and articles
- Translated content
- Video subtitles (Chinese)
- Social media posts
Exceptions:
- Code and technical identifiers
- Markdown/YAML frontmatter
- Direct quotes from sources (preserve original punctuation)