韩文词的音节与받침（Korean Syllable & Batchim）
中文靠字调，粤语靠协音，英文靠重音，日文靠拍数，韩文靠音节与收音。这是五套约束，谁也顶替不了谁。 ★ 韩文没有字调，也没有靠轻重区别词义的系统—— 「标准的韩国语并没有利用轻重音来区别词义的系统，词语和句子都是平调，并不像英语中一样有升降调」（郑政德 p0092）。 ★★ 所以韩文词的风险不在"这个音高对不对"，在"这个音节唱不唱得出来"—— 带收音的音节是闭塞的，它拖不长；而连音会把音节的边界整个挪走，让纸面上的行和唱出来的行不是一回事。
★ 本 skill 只管一件事：韩文的音节、받침（收音）与音变怎么和音乐咬合。
按任务读哪几节
| 你要做的 | 读 |
|---|---|
| 一行词到底怎么数长度 | ★ §1（数谚文字块，和日文的モーラ不是一回事） |
| 什么是收音、七个代表音、双收音 | §2.1–§2.2 |
| 哪个字能放在长音符、句尾延长、最高音上 | ★★ §2.3（本 skill 最要紧的一节） |
| 唱出来的断句和写出来的对不上 | ★★ §3 연음（连音） |
| 鼻音化／紧音化／送气化／腭化唱起来会怎样 | ★ §4 |
| 为什么韩文词不用查倒字、代价是什么 | ★ §5 |
| 韩文怎么押韵、韵脚按哪个音算 | §6 |
| 五套语言层怎么分 ／ 填 LYR-SPEC | ★ §7 ／ §8 |
| 收音表、双收音表、音变条件与例词全表 | ★ reference.md |
边界
| 不归这里 | 归哪 |
|---|---|
| 这首歌要说什么 | lw-song-intent |
| 段落功能、hook 与标题放哪、行数 | lw-structure |
| 意象、具体名词、object writing | lw-imagery |
| 押韵的通用原理：韵式、意外度、故意不押 | lw-rhyme（本 skill 只讲韵脚按哪个音算，见 §6） |
| 人称、视角、时间锚点、留白 | lw-narrative |
| 中文的倒字、依字行腔、十三辙、平仄 | ★ lw-mandarin / lw-tone-check（不许拿韩文这套顶替，见 §5.3） |
| 粤语的协音与九声 | ★ lw-cantonese |
| 英文的重音与节拍对齐 | ★ lw-english（韩英混写的那一半按英文那套过，见 §7） |
| 日文的モーラ、符割り、字余り | ★ lw-japanese（促音撥音長音各占一拍那套对韩文不成立，见 §1.2） |
| ★★ K-pop 的作词实务惯例：hook 的音节惯例、韩英混写的行规、题材套路 | 不在本包。本 skill 只做语音层面的约束；体裁与市场层的惯例本包没有覆盖，用 lw-structure、lw-rhyme、lw-imagery 的通用层写，并在规格单里声明 |
| 旋律本身怎么写、最高音定在哪、曲式小节数 | 库一 mc-melody / mc-form |
| 那些字该怎么唱（气声、力度、咬字、演唱指导） | 库一 mc-vocal-direction |
| 和声堆叠的型号与 double 策略、话筒与摆位 | 库一 mc-vocal-direction §5、§6 与其 reference §1–§2 |
| 人声录音实操、修音、人声混音 | 库三 声音设计与混音库 |
1. ★ 谚文字块 ＝ 音节 ＝ 默认一个音符
1.1 音节的结构
韩文（한글，hangul）是表音文字，由 21 个元音与 19 个辅音构成（郑政德 p0010）。 ★ 元音可以单独成音，辅音不能单独成音，辅音必须和元音结合才能发出声音（郑政德 p0013）。
一个完整音节有三个位置（郑政德 p0025）： 초성（初声，choseong）＝ 辅音、중성（中声，jungseong）＝ 元音、 ★ 종성（终声，jongseong）＝ 받침（收音，batchim）＝ 辅音。
四种结构（郑政德 p0025）：★ 无收音（开音节）——V：아、우、위、외；C＋V：고、바、사、루； ★ 有收音（闭音节）——V＋C：안、육、엄、울；C＋V＋C：감、항、좁、꽃、볕。
★ 一条必须记住的拼写规则：一个音节没有初声时，那个位置由字母「ㅇ」填充，但此时「ㅇ」并不发音（郑政德 p0025）。 后果：字面上以「ㅇ」开头的音节，语音上是以元音开头的音节——★ §3 的连音全靠这一条触发。 看到「이/은/을/에/어」这类以 ㅇ 打头的助词与语尾，就是连音要发生的地方。
1.2 ★★ 怎么数一行的长度：数字块，不数别的
★★ 韩文一行的长度 ＝ 谚文字块数 ＝ 音节数 ＝ 默认的音符数。
三条纪律：
① 收音不占一个音节，也不占一个音符。「감」是一个字块、一个音节、一个音符，尽管它里面有三个字母（ㄱ＋ㅏ＋ㅁ）。
★ 这是本 skill 与 lw-japanese 的分水岭：日文的促音 っ、撥音 ん、長音 ー 各自占一拍，要单独给音符或休止；
★★ 韩文的收音是这个音节的尾巴，和它共用同一个音符。
⚠ 拿日文那套数韩文，会把每一个带收音的字多数一拍，整行的长度算错。
② 双收音也只算一个音节。「닭」（鸡）写着两个终声字母 ㄹ＋ㄱ，唱出来只有一个音（郑政德 p0043–p0045，详见 §2.2）。
③ 数长度要数"实际唱出来的音节"，不是数纸面上的字块。 ★ 连音（§3）不改变音节的数目，但缩略与脱落会：「보아」缩成「봐」（郑政德 p0083）、「사아서」掉成「사서」（郑政德 p0085）。
★ 写完一行，先按你实际要唱的形态定稿，再数。
prosody.sections[].syllables填的是定稿形态的字块数。
1.3 与中文的相似与不相似
★★ 韩文在"数长度"这件事上像中文：一字块一音节一音符。 ★★ 在"每个音节唱不唱得动"这件事上谁都不像：中文只能收 -n／-ng、其余全是开音节，随便哪个字都能拖长； ★ 韩文七种收音都能收，含 -k／-t／-p 三个塞音，有一半的字是闭音节、拖不长——这就是 §2 要处理的全部问题。 ★★ 而且中文的音节边界稳（连读不改边界），韩文不稳——连音会把收音搬到下一个音节去（§3）。
→ 一行差一个字块时，否定的短形与长形是白送的伸缩（안 가다 二块／가지 않다 三块），限制见 reference.md §6；使动、被动、先语末词尾三组同理，§6.1–6.3。
2. ★★ 받침（收音，batchim）——本 skill 的核心
2.1 什么是收音、七个代表音
单收音（홀받침，hol-batchim）：虽然能够作音节收音的辅音很多，但它们的实际发音只有七个：ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅇ。 （郑政德 p0033）
这就是"终声中和"：终声字母有很多种，读出来只落进七个格子（《韩国语概论》p0081 把中和描述为「音节末辅音变成不爆破音」）。
| 写的是 | 读成 | 音值 | ★ 这一类能不能拖长（本库推论，见 §2.3） |
|---|---|---|---|
| ㄱ, ㄲ, ㅋ | ㄱ | [-k] | ★ 不能——塞音，气流封死 |
| ㄴ | ㄴ | [-n] | ○ 能——鼻音，有声 |
| ㄷ, ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ, ㅌ, ㅎ | ㄷ | [-t] | ★ 不能——塞音 |
| ㄹ | ㄹ | [-l] | ○ 能——闪音／流音，有声 |
| ㅁ | ㅁ | [-m] | ○ 能——鼻音，有声 |
| ㅂ, ㅍ | ㅂ | [-p] | ★ 不能——塞音 |
| ㅇ | ㅇ | [-ŋ] | ○ 能——鼻音，有声 |
（收音表据郑政德 p0033。ㅁ, ㄴ, ㅇ 是鼻音、ㄹ 是闪音，这四个在书中归为有声音；ㄱ, ㄷ, ㅂ 属破裂音，归无声音——郑政德 p0021。）
★ 例词（郑政德 p0033–p0037）：국（汤）、밖 [박]／손（手）、사진（照片）／옷 [옫]、꽃（花）、끝（末）／달（月亮）、물（水）／마음（心）、꿈（梦）／집（家）、앞 [압]／강（江）、사랑（爱）。★ 完整例词表在 reference.md §1.1。
★ 注意 ㄹ 的两副面孔：「ㄹ」在初声时发 [r] 音，在终声时发 [l] 音（郑政德 p0035）。 同一个字母，放在收音位置是 [l]，一旦被连音搬到下一个音节的初声，就变成 [r]（§3）。
2.2 双收音的规则
★ 单收音（홀받침）终声只有一个辅音字母（上表七类）；双收音（겹받침，gyeop-batchim）终声写着两个，如 ㄺ、ㄻ、ㄼ、ㄽ、ㄾ、ㅄ。
双收音在末尾或辅音前时只发其中的一个音。 双收音在与以元音开头的助词、词尾、结尾词结合时，只有后一个辅音移到后面音节的头音位置发音。 （郑政德 p0043）
★ 书中把双收音分成三组（郑政德 p0044–p0045）： ① 前面那个辅音发音（ㄳ, ㄵ, ㄶ, ㄽ, ㄾ, ㅄ）——앉다 [안따]（坐）、없다 [업따]（没有）； ② 后面那个辅音发音（ㄻ, ㄿ）——젊다 [점따]（年轻）、읊다 [읍따]（吟）； ③ 前后都可能（ㄺ, ㄼ）——읽고 [일꼬]（读）、닭 [닥]（鸡）、짧게 [짤께]（短地）、밟지 [밥찌]（踩）。 ★ 三组的全表与连音后的形态在 reference.md §1.3。
★★ 写词时最要紧的是第二句规则：닭（鸡）单说是 [닥]，一个音；接上主格助词 이 变成「닭이」＝ [달기]（郑政德 p0045）—— 原本被吞掉的 ㄹ 又冒出来，跑到前一个音节的收音位上，ㄱ 跑到后一个音节的初声上。 ★ 两个字块，前后两个音节的内容全变了。
★ 本库从这条语音事实推出的写作建议：双收音的字是全韩文最不稳的音节——单说一个样、后接辅音一个样、后接元音又一个样。
把它放在长音符、句尾延长、段落最高音上，等于把最不确定的位置交给最不确定的字。能换掉就换掉；换不掉，就把它连音后的实际读音写进
note。
2.3 ★★ 收音对演唱的影响（本节的结论是本库推论，不是书里的话）
⚠ 口径：本 skill 依据的四本书都是语音教材，讲的是怎么念，不是怎么唱。 ★★ 下面这一节是本库从"七个代表音的音值"推出的写作建议，不是书里的结论——它只依赖一条谁都不否认的事实：塞音把气流封死，鼻音与流音不封。
语音事实（书里有的）：ㄱ [-k]、ㄷ [-t]、ㅂ [-p] 是破裂音，属无声音；ㄴ [-n]、ㅁ [-m]、ㅇ [-ŋ] 是鼻音、ㄹ [-l] 是闪音，属有声音（郑政德 p0021、p0033）；辅音不能单独成音（郑政德 p0013）。
本库从这两条推出的四条写作建议：
- ★★ 长音符、句尾延长、段落最高音（
peak_syllable），优先放开音节（无收音）的字——开音节以元音收尾，元音可以一直拖下去。 - ★ 非放带收音的字不可时，选 ㄴ／ㅁ／ㅇ／ㄹ 这四个有声收音，不要选 ㄱ／ㄷ／ㅂ—— 鼻音与流音有声，能带着音高唱下去（鼻腔共鸣）；塞音封死气流，拖长时收音收不住：要么提前咬掉、后面唱成一段无字的元音，要么憋着，都不好听。
- ★ 乐句最后一个字如果带 ㄱ／ㄷ／ㅂ 收音，那一口气实际上是被切断的——要那个"戛然而止"就用它，不要就换字。
- 连续几个带塞音收音的字排在快速乐句上，咬字会变重、变顿（每个音节都要闭一次口）——说唱可以利用这个顿挫，抒情长句要避开。
★★ 自检动作（必须做）：把每段的最高音、每处长音符、每个句尾延长的位置列出来，逐个看下面那个字有没有收音、是哪一类。
★ ㄱ／ㄷ／ㅂ → 换字，或把这个位置的时值改短（改旋律那侧要与库一商量 →
mc-melody）； ★ ㄴ／ㅁ／ㅇ／ㄹ → 记一笔，唱得动但音色会变（鼻音色）；★ 开音节 → 通过。
失效条件：① ★ 连音会让这条检查失效——纸面带收音的字后面接了以元音开头的音节，收音就被搬走，这个音节当场变成开音节（§3）， 所以这条检查必须在做完连音之后跑；② 句尾与乐句末尾的字后面没有东西可以连音——那里的收音跑不掉，是最硬的位置。
3. ★★ 연음（连音，yeoneum）——唱出来的边界不是写出来的边界
3.1 规则本身
连音规则（연음법칙）：当收音（ㅇ，ㅎ 除外）后面接以元音开头的音节时，收音要移到后面音节的头音位置，变成后面音节的初始部分。 （郑政德 p0052）
书里给的例（郑政德 p0052）：옷이 [오시]、집에 [지베]、밥을 [바블]、달이 [다리]、앉아 [안자]、밝아 [발가]。 ★ 更多例词、音节界限的学理说法、以及"标记与发音为什么会背离"，在 reference.md §2.1。
★ 限定范围：「并不是所有遇到以元音开头的字都要连音，连音的产生，以：1. 名词的助词，2. 词语尾，3. 形容词语尾等为主」（刘小瑛 p0174）。
★ 两个不连音的例外，都在规则里写着：
- ㅇ [-ŋ] 收音不移：在与元音结合时，收音「ㅇ」不发生音的转移现象——강에서 [강에서]、사랑을 [사랑을]、공항으로 [공항으로]（郑政德 p0037）。
★ 对写词有直接用处：ㅇ 收音的字后接元音时音节边界不动，是全韩文最稳的一类闭音节——既有鼻音共鸣可以拖，又不会被连音搬走。
- ㅎ 收音不按连音走：「ㅎ」音在有声音中间发生弱化现象或者不发音——좋은 [조은]、낳아서 [나아서]（郑政德 p0035）。
3.2 ★★ 这对写词意味着什么
四条，都是从上面那条规则直接推的（推论部分已标出）：
① 纸面上的音节边界和唱出来的音节边界不是同一条线。 「꽃이」写着 꽃＋이，唱出来是 [꼬치]——分界线从"꽃 | 이"挪到了 "꼬 | 치"。 ★ 音节的数目没变（还是两个音、两个音符），但每个音符下面装的内容变了。
② ★ 押韵的落点要按连音后的实际读音算（本库从 §3.1 推出的建议）。「밥을」的行末读音是 [블]，不是 [을]，也不是 [밥]。
★★ 韩文词的韵脚是会动的——同一个名词接不同的助词，韵脚就变了。这是它与中文十三辙最不一样的地方（→ §6）。
③ ★ 气口与断句要按连音后的边界定（本库推论）。在连音发生的两个字块之间断句、换气、加休止等于强行阻断连音——唱出来是 [밥][을] 而不是 [바][블]，多了一个硬起音。
★ 要断就断在不发生连音的地方：后一个音节以辅音开头，或前一个音节没有收音，或前一个音节是 ㅇ 收音。 要那个硬起音就故意断在连音处——但要知道自己在做什么。
④ ★★ §2.3 的收音检查必须在连音之后跑。 「집」单说是闭音节，[-p] 收音，拖不长；「집에」连音成 [지베]，第一个音节当场变成开音节 [지]，完全拖得动。
★ 同一个字，接不接助词，能不能放到最高音上，答案是相反的。
★ 自检动作：把每一行按实际读音重抄一遍（连音、双收音移位、音变全做掉），两行并排——上面是词稿，下面是实际读音。 ★★ 所有关于音符、气口、韵脚、最高音的判断，一律看下面那一行。
4. ★ 음운변동（音变，eumun-byeondong）：纸上到嘴里之间发生了什么
★ 本节只转写书里明确写出的规则，名称与条件照抄；完整条件与例词表在 reference.md §2。 ★★ 凡「唱起来会怎样」都是本库从语音事实推出的写作建议——四本书没有一本讲演唱。
4.1 ★ 不改字数的那几条音变：结论
★ 各条音变的结论全表在 reference.md §8，条件与例词在同文件 §2。
4.2 ★★ 축약（缩略）与 탈락（脱落）：这两条会改变行长
缩略是指两个音节缩写为一个音节发音的现象。这种现象有时是必须的，有时是随意的（郑政德 p0083）； 脱落是指两个音节中的一个音节脱落的现象。这种现象大部分是必须的，有时也是随意的（郑政德 p0085）。
缩略：보 + 아 → 봐（随意）、주 + 었다 → 줬다（随意）、가르치 + 어도 → 가르쳐도（必须）（郑政德 p0083–p0084）。 脱落：가 + 았다 → 갔다、쓰 + 었다 → 썼다（必须）；크지 않다 → 크잖다（随意）（郑政德 p0085–p0086）。
★★ 这是全部音变里唯一会改变
prosody.sections[].syllables的一类：两个字块变一个 ＝ 一行少一个音符。 ★ "随意的"那些正是写词的调节阀（本库从「有时是随意的」推出的用法）：一行多了一个字就找个位置压掉，少了一个就把缩略形态还原成两个音节。 ⚠ 代价（本库推论）：缩略／脱落形态是口语形态，还原形态偏书面——换的不只是字数，还有语域。
4.3 ★ 첨가（添加）：会凭空多出一个辅音
添加是指两个形态素或单词组成合成词时，前面形态素或单词的最后一个音节下添加「ㄴ」收音或 [ㄴ] 音的现象。但并非所有合成词都有这种现象。（郑政德 p0087）
- 「ㄴ」的添加（前一成分以元音结尾）：기 + 발 → 깃발 [긷빨／기빨]、이 + 몸 → 잇몸 [인몸]、코 + 노래 → 콧노래 [콘노래]（郑政德 p0087）。
- [ㄴ] 音的添加：前一成分以辅音结尾、后一成分第一个音节是「이, 야, 여, 요, 유」时，中间要添加 [ㄴ]，变成 [니, 냐, 녀, 뇨, 뉴]—— 꽃 + 잎 → [꼰닙]、앞 + 이 → 앞니 [암니]、색 + 연필 → [생년필]、담 + 요 → [담뇨]（郑政德 p0088–p0090）。
★★ 唱起来会怎样（本库推论）：这一条是 §3 连音的反面——连音把收音搬走、让闭音节变开音节； ★ 添加把一个本来不存在的辅音塞进来，把开音节变成闭音节。 合成词落在长音符或韵脚上，必须按添加后的实际读音重查一遍 §2.3 与 §6。
4.4 ★ 모음조화（元音调和）：语音层免费送的一个音响调节阀
阳性元音与阳性元音相匹配，阴性元音与阴性元音相匹配；即后面的元音是由前面元音的阴阳性决定的。 这种现象主要出现在拟声拟态词和词尾（连接词尾、终结词尾）当中。（郑政德 p0057）
阳性：先行元音 ㅏ, ㅗ → 后行 ㅏ（닫았다、보아요）；阴性：先行元音 ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ, ㅚ, ㅟ → 后行 ㅓ（먹어요、쉬어요）（郑政德 p0057–p0058）。 拟声拟态词成对：살랑살랑／설렁설렁、졸졸／줄줄、파랗다／퍼렇다（郑政德 p0057）。
★★ 写作用法（本库从上条推出）：同一个拟声拟态词有阳／阴两副面孔，意思相近而元音色彩相反。 副歌要亮就取阳性那一支（ㅏ／ㅗ），要暗就取阴性那一支（ㅓ／ㅜ／ㅡ）—— ★ 换的是元音不是词，所以音节数、收音、韵脚全都不动，改起来零代价。 ⚠ 失效条件：它只在拟声拟态词与词尾上成立（郑政德 p0057），实词换不了。
5. ★ 韩文没有字调，也没有词重音：这省掉什么，又要你补什么
5.1 规则本身
标准的韩国语并没有利用轻重音来区别词义的系统，词语和句子都是平调，并不像英语中一样有升降调。 学生不应该在词语和句子中发出两个或两个以上的重音。 （郑政德 p0092）
句子层面唯一成系统的升降（郑政德 p0092）：无疑问词的疑问句 → 句尾稍微升 ↗（학교에 가십니까? ↗）； 陈述、命令、共动 → 降 ↘；★ 有疑问词的疑问句 → 降 ↘（어디 가십니까? ↘）。 ★ 一个靠句尾升降分意思的实例：「무엇」在句末声调下降时表示疑问（what），上升时表示不定（something）（《韩国语概论》p0101）。
★ 另一条不是音高、是时长的区别性特征：音长（말／말:、눈／눈:、밤／밤:），★★ 只在第一音节上有区别功能（《韩国语概论》p0078，详见 §4.1）。
5.2 ★ 这对写词意味着什么（本库推论）
省掉的：
★★ 韩文词不需要做倒字检查，也不需要做音高重音比对。 中文一个字调走错就变成另一个字（
lw-tone-check），日文一个词的高低型顶反了整句被重切（lw-japanese）——韩文没有这一层。 ★ 旋律怎么升怎么降，不改变任何一个词的意思。 后果：段落最高音放在哪个音节上，语言这一侧不给约束；同一句词换一条走向完全不同的旋律，仍然是同一句词。
补上的：★ 语言不再管音高，本 skill 接过来三样——★★ 音节的开闭（§2.3）、★★ 实际读音的边界（§3）、★ 辅音的档位（§4.1 的紧音化与送气化）。
★ 两条要落到段落设计上的：
- 句尾升降是段落之间的接口（本库从 郑政德 p0092 推出的用法）：一段末尾唱成上行，听感上像一个没答的问句；下行是关上的。
与
lw-narrative的withholding连着用：要"停在难受里"，别让最后一句下行。 - ⚠ 音长的对立只在第一音节上有效（《韩国语概论》p0078）——★ 要拖长的字落在多音节词的第二个以后的音节上，不会引起误听；落在第一个音节上时找母语者念一遍（§4.1）。
5.3 ★ 与中文倒字的分界（这一格必须记清）
- 约束挂在哪：中文挂在每个字上（字调是音位）；★ 韩文挂在每个音节的尾巴上——收音决定它能不能唱长。
- 错了会怎样：中文那个字被听成另一个字；★ 韩文字没变，是唱不出来——塞音收音拖不住、连音让断句落在错的地方。
- 能不能程序判定：中文能；★ 韩文半能——收音类别可查（七个代表音是封闭集合），连音后的实际读音要人写。
- 改法：中文换字／改旋律走向／加衬字；★ 韩文换字（换成开音节或有声收音）／改时值／改断句位置。
★★ 不许互相顶替：拿倒字那套查韩文查不出任何东西——韩文本来就没有字调，全部通过，而真正的问题一个没查；拿韩文这套查中文，会漏掉全部倒字。 ★ 韩英混写、韩中混写的一行，两套各过一遍。
→ 韩语的「对谁说」写在每句句尾的语体等级上，六个等级与共动句的陷阱见 reference.md §5；to_whom 定了等级就定了，中途换等级是一个事件。
6. 押韵与韵脚
⚠ 口径：★ 本 skill 依据的四本书都是语音教材，没有一本讲作词的押韵，所以本节只写语音层面能支持的那部分；押韵的通用原理（韵式、意外度、故意不押）一律去 lw-rhyme。
6.1 ★★ 韩文的韵脚按连音与音变之后的实际读音算
这是本节唯一一条硬规则，是 §3、§4 的直接后果：「밥을」行末读 [블] 不是 [을]；「꽃이」行末读 [치] 不是 [이]（腭化，郑政德 p0078）；「닭이」行末读 [기]，而且前一个音节变成了 [달]（郑政德 p0045）。
★★ 同一个名词接不同的助词，韵脚就是不同的。 中文的韵挂在字上——「花」不管后面接什么，韵母都是 ua； ★ 韩文的韵挂在"词＋助词／词尾拼出来的那个音节"上，它是一个会动的东西。
★ 自检动作：押韵只看 §3.2 自检里那份"实际读音"的行，绝不看词稿那一行。
6.2 三点与中文、英文的差别（均为本库从语音事实推出的读法）
- 韵单位：中文是韵母（十三辙），英文是完美韵（重读元音＋其后全部音素），★ 韩文是元音＋收音，而收音有七类，含 -k／-t／-p 三个塞音——★ 所以开音节的 가 和闭音节的 강、갈、감 不是一个韵。
- 韵脚稳不稳：中文挂在字上、英文挂在词上，都稳；★★ 韩文挂在连音之后的实际音上，不稳（§6.1）。
- ★ 各自最容易偷懒的地方：中文只用一两个宽辙（LYR-LINT 第 8 条），英文只用 love/above 这类现成韵，★ 韩文是让每一行都收在同一个词尾／助词上。
★★ 最后那一条要展开：韩语是黏着语，一行的末尾往往不是实词，是助词或词尾（「-요」「-다」「-네」「-어」…）。
★ 所以韩文词"押上韵"极其容易——把每行都收在同一个词尾上就押上了。 ⚠ 而这正是它最廉价的时候：押的是语法，不是词。 ★ 本库的口径：这类词尾韵不计入
rhyme.surprise_notes；要算意外度，得押在实词的音节上，或押在助词连音之后与实词拼出来的新音节上（§6.1 的「밥을 → [블]」）。
6.3 ★ 两件语音层免费送的工具
- 元音调和（§4.4）：拟声拟态词与词尾成阳／阴两支，元音色彩相反而意思相近（郑政德 p0057）——★ 要同韵又变色，换支就行，音节数与收音都不动。
- 头音法则（두음법칙）：从汉语借用汉字词时，词头的「ㄹ」都要变成「ㄴ」音或者无声音——낙원（樂園）／오락（娛樂）、이치（理致）／도리（道理）（《韩国语概论》p0131；刘小瑛 p0189 亦列此条）。 ★ 同一个汉字语素在词头和词中长得不一样——做头韵时这条会把你以为对得上的两个词拆开。
7. ★ 五种语言层的分界：一张表
| 语言层 | 约束叫什么 | 计数单位 | 错了会怎样 | 最高音落点的判据 |
|---|---|---|---|---|
中文 lw-mandarin |
字调／倒字 | 字 ＝ 音节 | 听成另一个字 | 开口音、调型不与旋律打架 |
粤语 lw-cantonese |
协音 | 字 ＝ 音节 | 听成另一个字（更硬） | 协音允许的字 |
英文 lw-english |
重音 | ★ 重音数，不是音节总数 | 听成被念错的一句话 | 重读音节、元音开放 |
日文 lw-japanese |
拍数（モーラ） | ★ モーラ，促音撥音長音各一拍 | 整句被重切成另一串词 | 不能是无声音、不能是撥音 |
| ★ 韩文（本 skill） | ★ 音节与收音（받침） | ★ 谚文字块 ＝ 音节，收音不另占一拍 | ★ 字没错，但唱不出来／断在错的地方 | ★★ 开音节；其次选 ㄴ／ㅁ／ㅇ／ㄹ 收音（§2.3） |
★ 旋律走向受不受语言约束：中文受（硬）、粤语最硬、日文受（音高重音）、英文弱，★★ 韩文不受（郑政德 p0092）——这是本表最要紧的一格。
★★ 五条纪律：
① 不要拿倒字那套查韩文——韩文没有字调，会全部通过而真问题一个不查（§5.3）。
② 不要拿日文的拍数数韩文——收音不占拍，会把每个闭音节多数一拍（§1.2）。
③ 不要拿中文的十三辙推韩文的韵——韩文的韵脚在连音之后才定下来（§6.1）。
④ 混写的一行，两套各过一遍。
⑤ ★ 韩英混写时，英文那一半按 lw-english 的重音与音节数过；
★★ 同一个英文词一旦写成韩文外来语，音节数会涨——韩语吸收借词时**「通过在后面添加元音『ㅡ』，使音节末塞音外破」**，
音节终声是擦音时一定要采取此方式：silk → 실크（1→2）、camp → 캠프（1→2）、scarf → 스카프（1→3）（《韩国语概论》p0130–p0131；全表见 reference.md §3）。
★★ 用法（本库推论）：这是韩文版的片假名调节阀——要更多音符就写成外来语，要更少就写回英文。 ⚠ 代价：换的是语域，不只是音节数；★ 韩语没有 r／l 的对立（race／lace 都是 레이스，《韩国语概论》p0131），靠 r／l 的双关立不住。
8. 与 LYR-SPEC 的字段对应
| 字段 | 韩文词怎么填 |
|---|---|
meta.language |
韩文 |
prosody.sections[].syllables |
★★ 填谚文字块数（＝音节数＝音符数），按缩略／脱落之后的定稿形态数（§1.2、§4.2） |
prosody.sections[].stress_positions |
★ 韩文没有词重音（§5.1）。改填旋律强拍落在第几个字块，并标出它有没有收音 |
prosody.sections[].peak_syllable |
★★ 优先填开音节的字；其次是 ㄴ／ㅁ／ㅇ／ㄹ 收音；不要填 ㄱ／ㄷ／ㅂ 收音或双收音（§2.2、§2.3） |
prosody.sections[].melody_contour |
★ 不受字调约束（§5.2）。只记段尾的升降与它对应的句型（§5.1） |
prosody.sections[].notes |
○ 有音高序列时，只用来核对长音符落在哪个字块（§2.3） |
lyrics[].lines |
★ 分行 ＝ 气口。★★ 在 note 里附上这一行的实际读音（§3.2） |
rhyme.che |
★ 韩文没有辙口。填行末的实际读音音节（元音＋收音），不是词稿上的字 |
rhyme.surprise_notes |
★ 同一个词尾／助词反复不算意外（§6.2）；押在实词或连音拼出来的新音节上才算 |
asymmetry.short_line |
用缩略／脱落压掉一个音节，或把缩略形还原成两个音节（§4.2）——★ 记一句它换掉的语域 |
checks.self_audit |
§9 逐条过 |
⚠ 两条 lint 的韩文替代：
- 第 7 条（倒字率／协音违例）★ 对韩文不适用（§5.2）——改跑 ★ §2.3 的收音检查与 ★ §3.2 的实际读音重抄；
- 第 8 条（辙口不许只用一两个宽辙）★ 改跑 "词尾韵比例"：列出每行末尾，看有多少行收在同一个助词或词尾上（§6.2）。
★ 其余八条（intent 四项、具体名词、各段字数、asymmetry、withholding、pov、韵脚意外度、副歌不许原样重复）韩文全部照常适用。
9. 收工自检
- ★★ 每一行都有一份实际读音（连音、音变、缩略／脱落全做完）写在旁边（§3.2）；音节数按定稿形态的字块数数过，没把收音当成一拍（§1.2）
- ★ 双收音的字标了连音后的读音，且没被放到长音符或最高音上（§2.2）
- ★★ 每段最高音、每处长音符、每个句尾延长的字查过收音—— 开音节通过；ㄴ／ㅁ／ㅇ／ㄹ 记一笔；ㄱ／ㄷ／ㅂ 换掉或改短时值（§2.3）
- ★ 这项检查对着实际读音跑、不对着词稿跑；乐句末尾那个字的收音是知情的选择（§2.3）
- ★ 气口与断句没有落在连音发生的两个字块之间，落了的地方是故意的（§3.2）
- 鼻音化／紧音化／送气化／腭化的位置标出来了，尤其紧音化落在抒情长句上的（§4.1）
- ★ 合成词按添加之后的读音重查过收音与韵脚（§4.3）；用缩略／脱落调过字数的地方记了语域（§4.2）
- ★ 没有拿倒字那套或日文拍数那套查韩文（§5.3、§7）
- 段尾的升降与这一段是"提问"还是"回答"一致（§5.2）；要拖长的字若落在词的第一个音节上，找人念过（§4.1）
- ★★ 韵脚按实际读音算，不按词稿上的字；
rhyme.che填实际读音的末音节，不是辙口（§6.1、§8） - ★ 行末收在同一个助词／词尾上的行数数过，没有整段靠词尾押（§6.2）
- ★ 混进来的英文按
lw-english过了一遍，写成外来语的地方音节数重数过（§7）
附：来源
- 主干：郑政德《韩国语语音入门》，页号随文标注。
- 体系与术语：李翊燮、李相亿、蔡琬《韩国语概论》（张光军、江波译）——音长「只在第一音节有效」 p0078、音节界限与「韩国语是音节主音语言」 p0079–p0080、중화：音节末辅音变成不爆破音、只有七个 p0081–p0082、「ㅎ」终声 p0090、句末升降改变「무엇」的意思 p0101、借词与添加「ㅡ」 p0130–p0131、두음법칙 p0131。 ★ §3 的学理依据出自这本：「现行标记法采取的是明确反映词素的基本型，即标记原型的书写原理，因此标记和发音就相应地发生了背离」（p0082）。
- 例词与并排：刘小瑛《韩语发音快速入门》，页号随文标注。
- 并排的第四家：《新魅力韩国语发音入门》——收音共 27 个：单收音 16、双收音 11（p0011）。
- ⚠ 五处口径： ① ★★ 凡「唱起来会怎样」（§2.2、§2.3、§3.2、§4、§6.2）都是本库从语音事实推出的写作建议——四本书都是语音教材，没有一本讲演唱。 所依据的事实只有两条：塞音把气流封死（郑政德 p0021；刘小瑛 p0131；《韩国语概论》p0081 的不爆破音），鼻音与流音不封（郑政德 p0021）。 ② 「收音有几个」两说并存：实际发音七个（郑政德 p0033、《韩国语概论》p0081，指音值）对 27 个（《新魅力韩国语发音入门》p0011，指字母组合）——层面不同，本 skill 按音值那套检查。 ③ 口盖音化的触发字母两书不一致（郑政德 p0078 写 ㄷ／ㅌ，刘小瑛 p0175 写 ㄴ／ㄹ），★ 例词完全相同，本 skill 按例词行事。 ④ ㄴ 与 ㄹ 相接，郑政德 p0063 同时给出两种结果；紧音化在有声音之后「有时…有时…」也没有判据（郑政德 p0069）——两处本 skill 都不作判断、不补。 ⑤ ★ 术语：刘小瑛把「紧音」叫「重音」（p0123、p0177）——与英文的 stress 无关；本 skill 一律用「紧音／紧音化」。
- ⚠ 本 skill 只适用于韩语；中文见
lw-mandarin／lw-tone-check，粤语见lw-cantonese，英文见lw-english，日文见lw-japanese——★ 五套约束不可互相顶替（§7）。 - 一律出库（同「边界」表）：K-pop 实务惯例与题材套路 →
lw-structure＋lw-rhyme＋lw-imagery；演唱指导与旋律 → 库一；人声录音与混音 → 库三。