/lw-korean

lw-korean 参考表：收音、连音与音变的全表

SKILL.md 只保留规则与判断；条件表、例词表、并排的异说放在这里。 全部按「书名 ＋ 页号」标注出处。★ 凡"唱起来会怎样"的判断都在 SKILL.md 里，且都标着是本库推论。

1. 받침（收音）

1.1 单收音：七个代表音与它们的写法

虽然能够作音节收音的辅音很多，但它们的实际发音只有七个：ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅇ。（郑政德 p0033） 中和（중화）出现在音节末的位置，音节末辅音变成不爆破音；音节末可实现音值的实际辅音数量不过七个。（《韩国语概论》p0081） ⚠ 另一种数法：收音共 27 个，单收音 16 个（14 个松音 ＋ 2 个紧音），双收音 11 个（《新魅力韩国语发音入门》p0011）——那是数字母组合，不是数音值，两者不矛盾。

★ ㄹ 的两种音值：在初声时发 [r]，在终声时发 [l]（郑政德 p0035）； 在元音之间发 [r]（类似西班牙语弹舌音），在音节末发 [l]——다리 [tari]（腿）／달 [tal]（月亮）（《韩国语概论》p0076）。

★ 收音 ㄱ 的发音描述（刘小瑛 p0131）： 「舌根处紧紧地顶住软颚处，舌尖朝下，不让气流爆破的内塞音」； 「发辅音『ㄱ』是先让舌根顶住软颚，再放松舌根，让气流冲破出声，发完音后舌根是离开软颚的。而发收音【ㄱ】则刚好相反，是让舌根顶住软颚，阻挡气流通过」。

★★ 这一段是 SKILL.md §2.3 全部推论所依据的语音事实。

1.2 连音后的还原：每类收音的例

（郑政德 p0034–p0037。左边是词，右边是接上以元音开头的助词／语尾之后的实际读音。）

★ ㅎ 收音不按连音走：「ㅎ」音在有声音中间发生弱化现象或者不发音——좋은 [조은]、낳아서 [나아서]（郑政德 p0035）。 刘小瑛 p0184 把这条叫「辅音脱落」：收音 ㅎ（ㄶ、ㅀ）后面接以「ㅇ」为首的元音字时，「ㅎ」连音同时弱化而脱落，不发音—— 좋아【조아】、많이【마니】、싫어요【시려요】、넣어【너어】、많아요【마나요】、놓으니【노으니】（刘小瑛 p0184–p0185）。

1.3 双收音（겹받침）

双收音在末尾或辅音前时只发其中的一个音。 双收音在与以元音开头的助词、词尾、结尾词结合时，只有后一个辅音移到后面音节的头音位置发音。（郑政德 p0043）

（郑政德 p0044–p0045。刘小瑛 p0167 并排给出 넓다【널따】、짧다【짤따】、핥다【할따】、잃다【일타】。）

★★ 닭 [닥] → 닭이 [달기] 是本表最值钱的一行：两个字块，前后两个音节的内容全变了（见 SKILL.md §2.2）。

2. 음운변동（音变）全表

2.1 연음법칙（连音）

当收音（ㅇ，ㅎ 除外）后面接以元音开头的音节时，收音要移到后面音节的头音位置，变成后面音节的初始部分。（郑政德 p0052） ★ 适用范围：「并不是所有遇到以元音开头的字都要连音，连音的产生，以：1. 名词的助词，2. 词语尾，3. 形容词语尾等为主」（刘小瑛 p0174）。 ⚠ 一条例外：后面连接以元音为首音的词素，如果该词素是一个实词时，前面的音节末依然要发生中和现象（《韩国语概论》p0082）。

★ 音节界限的学理说法（《韩国语概论》p0079–p0080）： 韩国语是音节主音（syllabic）语言，元音成为音节主音；音节界限以 V-V、V-C(V)、(V)C-C(V) 三种形式表示， 两个元音之间最多有两个辅音，音节界限划在两个辅音之间——물이 → 무-리、날개 → 날-개、종이 → 종-이。

★★ 为什么纸面和读音会背离： 「过去的标记法采用了『八终声法』以及『七终声法』；现行标记法采取的是明确反映词素的基本型，即标记原型的书写原理，因此标记和发音就相应地发生了背离」（《韩国语概论》p0082）。

2.2 자음동화 / 비음화（辅音同化 / 鼻音化）

当收音与后面音节的辅音相遇时，其中一个辅音的发音要受另一个辅音的影响，变成与另一个辅音相似或相同的音（或者两个辅音的发音都发生变化，变成相似的音）。（郑政德 p0061） 「ㅂ, ㄷ, ㄱ」在「ㅁ, ㄴ」前面时，发音要相应地变成 [ㅁ, ㄴ, ㅇ]。这是因为破裂音在鼻音前面时被鼻音同化，也变成鼻音的缘故。（郑政德 p0061） 刘小瑛 p0182 的说法：「同化现象，可能是 A 变成 B，或者 B 变成 A，形成完全同化的结果。也可能是 A 或 B 变成和对方类似的音节。」

⚠ ㄴ 与 ㄹ 相接：郑政德 p0063 同时给出两条结果，条件的分界在本 skill 的材料里没有讲清，两条并排保留。

★ 刘小瑛 p0182 只给了流音化那一条：「ㄴ ＋ ㄹ → ㄹ ＋ ㄹ」「ㄹ ＋ ㄴ → ㄹ ＋ ㄹ」（ㄴ 被同化）， 例词 연락【열락】（联络）、인류【일류】（人类）（刘小瑛 p0183）。

★ 写词时的做法：遇到 ㄴ／ㄹ 相接的位置，逐词按实际读音标注，不要按规则推。

2.3 경음화（紧音化，刘小瑛称「重音化」）

当两个无声音遇到一起时，后一个无声音要发成相应的紧音；当无声音与有声音遇到一起时，该无声音有时会发成相应的紧音，有时会发生有声音化现象。（郑政德 p0068） 刘小瑛 p0177 的说法：「后面的辅音，受到前面收音的影响，由平音变为重音的现象」； 触发条件：收音代表音【ㄱ】【ㄷ】【ㅂ】后面接 ㄱ／ㄷ／ㅂ／ㅈ／ㅅ 开头的音节时，后面的辅音变成紧音； ★ 「这里所指的『收音』是指代表音，所以这个规则同样适用于其他和代表音发同样音的收音」（刘小瑛 p0177）。 《韩国语概论》p0089 的说法：「音节末塞音后面出现成阻音时，该成阻音即使原来是松音，也一定要读成紧音」——국 + 밥 → 국빱。

① 无声音（塞音收音）之后（郑政德 p0068–p0069）： 잡담（杂谈）、잡지 [잡찌]（杂志）、합계 [합께]（合计）、덮개 [덥께]（盖子）、 몇시 [멷씨]（几点）、빗자루 [빋짜루]（扫帚）、늦봄 [늗뽐]（晚春）、믿다 [믿따]（相信）、걷자 [걷짜]（走吧）、듣고 [듣꼬]（听）、 식당 [식땅]（餐厅）、학생 [학쌩]（学生）、맥주 [맥쭈]（啤酒）、국제（国际）。 刘小瑛 p0132 并排：식당【식땅】、박수【박쑤】、먹다【먹따】、깎다【깍따】。

② 有声音（ㅁ／ㄴ／ㅇ／ㄹ 收音）之后：有时有声音化，有时紧音化（郑政德 p0069–p0071）

⚠ 书里对这一组只说「有时…有时…」，没有给出可以机械执行的判据（郑政德 p0069）。本 skill 不补这个判据，逐词标注实际读音。

★ 《韩国语概论》另给两条更细的条件（p0089）： 当词干终声为「ㄴ, ㅁ」时，其后续词尾的第一个成阻音要变为紧音——신고 → 신꼬、더듬다가 → 더듬따가； 但它们与表示使动的后缀「-기-」结合时，「-기-」不发生紧音化——안기다、감기다、옮기다。

2.4 격음화（送气化，刘小瑛称「气音化」）

「ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ」出现在「ㅎ」前面或后面时，要发成相应的送气音 [ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ]。（郑政德 p0074） 同一条在收音章亦见：「ㅎ」与「ㅂ, ㄷ, ㄱ, ㅈ」结合时会发生送气化现象，即「ㅂ」→「ㅍ」，「ㄷ」→「ㅌ」，「ㅈ」→「ㅊ」，「ㄱ」→「ㅋ」（郑政德 p0035）。 《韩国语概论》p0090：词干末的「ㅎ」音后出现塞音或塞擦音时，它们会结合起来变成送气音——놓고 → 노코、놓지 → 노치、국화 → 구콰、좁히다 → 조피다、밝히다 → 발키다。

2.5 구개음화（腭化 / 口盖音化）

当「ㄷ, ㅌ」与「이」相遇时，「ㄷ, ㅌ」的发音要变成 [ㅈ, ㅊ]。（郑政德 p0078） ⚠ 刘小瑛 p0175 把触发字母写作「收音【ㄴ、ㄹ】后面接着元音『이』音时，会变为『지、치』音」—— ★ 两书的触发字母标注不一致，但给的例词完全相同。本 skill 按例词行事，两处出处都保留。

2.6 축약（缩略）与 탈락（脱落）

缩略是指两个音节缩写为一个音节发音的现象。这种现象有时是必须的，有时是随意的。（郑政德 p0083） 脱落是指两个音节中的一个音节脱落的现象。这种现象大部分是必须的，有时也是随意的。（郑政德 p0085） 《韩国语概论》p0089 把缩略描述为：「语音不脱落但两个音节缩为一个音节的现象」，机制是半元音化—— 词干尾音「ㅣ」或「오／우」遇到以「아／어」开头的词尾时，要变成半元音 [j] 和 [w]：피어서 → 펴서、보 + 아라 → 봐라、싸우 + 어서 → 싸워서。

★ 刘小瑛 p0186 把同一类现象叫「元音的省略」：「为避免相同元音的重复出现，会将一样的元音省略」—— ① 词干末为元音、后接相同元音时省略词干那个：가아【가】、가았다【갔다】； ② 词干末音节是「으」、后接「어」时省略「으」：크어【커】、고프어서【고파서】； ③ 词干末音节是「에／애」时，后面的「어」省略：깨었다【깼다】； ④ 词干末是「우／오／이」、后接「어／아」时，两个元音结合成双元音：오아【와】。

★ ㄹ 脱落（《韩国语概论》p0088）：谓词的词干尾音「ㄹ」和以元音开头的词尾相遇时，任何情况下都发生脱落—— 둥글 + (으)니까 → 둥그니까、둥글 + (으)시다 → 둥그시다； 合成词里：솔 + 나무 → 소나무、말 + 소 → 마소、달 + 님 → 따님、아들 + 님 → 아드님、하늘 + 님 → 하느님。

★ 音长的脱落（《韩国语概论》p0089）：词干尾音的长音在辅音词尾前维持原型，在元音词尾前有脱落的现象。

2.7 첨가（添加）

添加是指两个形态素或单词组成合成词时，前面形态素或单词的最后一个音节下添加「ㄴ」收音或 [ㄴ] 音的现象。但并非所有合成词都有这种现象。（郑政德 p0087）

① 「ㄴ」的添加（前一个成分以元音结尾）：

② [ㄴ] 音的添加：前一个成分以辅音结尾，后一个成分的第一个音节是「이, 야, 여, 요, 유」时，中间要添加 [ㄴ] 音，变成 [니, 냐, 녀, 뇨, 뉴]（郑政德 p0088）

接「야, 여, 요, 유」：무슨 + 약 [무슨냑]（什么药）、늦 + 여름 → [는녀름]（夏末）、색 + 연필 → [생년필]（彩色铅笔）、신 + 여성 [신녀성]（新女性）、담 + 요 → [담뇨]（毯子）（郑政德 p0089–p0090）。

2.8 유성음화（浊音化）

无声闭锁音（平音）「ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ」位于头音位置时，要按照无声字母 [k, t, p, ts] 发音；位于两个有声音（所有元音和 ㅁ, ㄴ, ㅇ, ㄹ）中间时，要按照有声字母 [g, d, b, dz] 发音。 ★ 「但这对意思并无影响」。（郑政德 p0054）

例：공부 [koŋbu]（学习）、교실 [kjosil]（教室）、여기 [jəgi]（这里）、한국 [hanguk]（韩国）、 단어 [tanə]（单词）、지도 [tsido]（地图）、바다 [pada]（海）、부모 [pumo]（父母）、가방 [kabaŋ]（包）、 지리 [tsiri]（地理）、모자 [modza]（帽子）、남자 [namdza]（男子）（郑政德 p0054）。 《韩国语概论》p0076 并排：清辅音在浊音之间发音变成浊辅音——바보 [pabo]（傻瓜）、고기 [kogi]（肉）。

★ 写词时不必管这一条：它不改变音节数、不改变边界、不改变意思。归库一 mc-vocal-direction。

2.9 모음조화（元音调和）

阳性元音与阳性元音相匹配，阴性元音与阴性元音相匹配的现象叫做元音调和，即后面的元音是由前面元音的阴阳性决定的。 这种现象主要出现在拟声拟态词和词尾（连接词尾、终结词尾）当中。（郑政德 p0057）

★ 拟声拟态词的阳／阴对（郑政德 p0057）： 살랑살랑（稍有凉意）／설렁설렁（凉飕飕）、졸졸（潺潺）／줄줄（哗哗）、파랗다（蓝）／퍼렇다（青）。

2.10 소리의 길이（音长）

发音的长短也就是发音时间的长短。单词的意思不同，发音的长短也会有所变化。（郑政德 p0093）

郑政德 p0093 的表（照抄该表的长短归属）：눈사람（雪人，长）／눈물（眼泪，短）；시장（市场，长）／시장하다（饿，短）；김밥（紫菜包饭，长）／김 씨（金先生，短）。

《韩国语概论》p0078 的最小对立词（用「:」标长音）： 말（马）／말:（言）、눈（眼）／눈:（雪）、밤（夜）／밤:（栗）、사기（沙器）／사:기（士气）、되다（become）／되:다（thick）。

★★ 关键限制：「音长的区别功能仅限于第一音节，第二音节或之后长元音变短」（《韩国语概论》p0078）。

2.11 두음법칙（头音法则）

从汉语借用汉字词时，词头的「ㄹ」都要变成「ㄴ」音或者无声音—— 낙원（樂園）／오락（娛樂）、이치（理致）／도리（道理）（《韩国语概论》p0131）。 ★ 这条规则如今不适用于英语借词：램프（lamp）、라디오（radio）、로켓（rocket）、라이터（lighter）直接发「ㄹ」音（同上）。 刘小瑛 p0189 亦列此条：「在韩语中，会避免以『ㄹ』『ㄴ』开头的汉字音作为单词的第一个音」， 处理办法是把「녀 뇨 뉴 니」改成「여 요 유 이」，把「랴 려 료 류 리」一类改成「나 너 노 누 느」等形式。

3. 借词：英文进到韩文歌里时，音节数怎么变

《韩国语概论》p0130–p0131：

• 英语的音节末塞音通常用不爆破音来实现——bag／back 都变成「백」，浊音与清音的差别完全显现不出来。
• 韩国语在吸收音节末的 t, d 时使用「ㅅ」——bat → 배트／뱃、helmet → 헬멧、supermarket → 슈퍼마켓。
• ★★ 音节末塞音的另一种吸收方式：在后面添加元音「ㅡ」，使音节末塞音外破—— hip、hit、mood → 힙、히트、무드；特别是音节末为复辅音时：camp → 캠프、hint → 힌트、silk → 실크。
• ★ 音节终声是擦音时，一定要采取添加元音这种方式——quiz → 퀴즈、pass → 패스、scarf → 스카프、curve → 커브。
• 韩国语中没有「r : l」的对立——race、lace 都实现为「레이스」。

★★ 写词时的用法（本库推论）：这是韩文版的"片假名调节阀"—— 需要更多音符就把英文词写成外来语，需要更少就写回英文。 ⚠ 代价：换的是语域，不只是音节数；★ 而且韩语没有 r／l 对立（race／lace 同形）， 靠 r／l 区分的双关在韩文里立不住。

4. 罗马字与术语对照（另一个文件）

见 reference-terms.md §4，方言标记速查在同文件 §7。

5. ★ 对方敬语法：每句句尾都要选一个等级

韩语里"对谁说"不是抽象的，它写在每一句的句尾词尾上。lw-song-intent 的 to_whom 一定下来，整首词的语体等级就定了。 《韩国语概论》分六个等级（p0243–0255）：

三条写词时的含义：

1. 一首词的等级要一致。等级变了等于说话对象或两人关系变了。中途换等级可以，但那是一个事件，要有理由
2. ★ 共动句（"咱们…吧"）有陷阱（p0246–0247）：갑시다 形态上属最高等级，对上位者说却会让对方不快，因为"提议"本身是一种要求。 对必须用尊敬阶的人提议，改用疑问句（그만 가실까요?）或更婉转的说法
3. 等级越高音节越多。해요体、합쇼体 比 반말 多一到两个字块，这是行长的杠杆之一（→ §6）

6. ★ 改变行长的语法选择：短形否定与长形否定

同一个意思，短形 안 가다 两个字块，长形 가지 않다 三个字块，못 同理（p0209）。 在大多数语境里二者几乎没有语义差别（p0216），所以这是一个白送的行长伸缩。但有硬限制，用错就是病句。

四条不能用短形的情况：

另三条：

• 못 的范围更窄：名词谓语不能用，形容词只在有限语境能用（p0210）
• 命令句与共动句只能用 말-（-지 말아라／-지 말자），안、못 都进不去（p0209–0210）
• 语义上 안 是单纯否定或意图否定，못 是他意否定或能力否定（p0211）；否定范围的歧义两形都有，加助词 는 可以消（p0214–0215）

用法：一行差一个字块时，先看这一行有没有否定；有，就在短形长形之间换；换之前对一遍上面四条。

6.1 使动：短形一块、长形两块

使动有短形与长形两式（p0207）：短形在词干后加后缀 -이-、-히-、-리-、-기-、-우-、-구-、-추-（먹다→먹이다 喂、높다→높이다 升高、울다→울리다 使哭，p0206）；长形是词干加 -게 하다，所有动词都能用（p0207）。 长形比短形多一个字块，而且长形是复句、短形是单句（p0207），所以长形还多一个可放停顿的接缝。

限制：词干以元音 이 结尾的动词、授予动词（주다 类）、对称动词（만나다 类）、하다 动词都派生不出短形，只有长形可选；알다→알리다、입다→입히다 是例外（p0206）。

6.2 被动：派生式与 -어지다 式

被动也有两式：派生式在他动词词干后加 -이-、-히-、-리-、-기-（보다→보이다、듣다→들리다，p0201）；助动词式加 -어지다（만들다→만들어지다），适用面更广（p0205）。 两式差一个字块，但语义不是白送的：-어지다 式听起来带着"使状况得以实现的某种意志性"（p0205），안 읽혀진다 是想读却读不进，읽혀진다 则含有人主动找来读（p0206）。 主语意志无关的事（患感冒、天气好转）本来就该用被动（p0204），被动句里的「X 에 의해」通常不写出来（p0204），这也是省字块的一处。

派生不出被动的动词（只剩 -어지다 一条路）：하다 类；授予动词 주다、받다、드리다；受惠动词 얻다、잃다、찾다、돕다、입다、사다（只有 팔다 有 팔리다）；心理经验动词 알다、배우다、바라다、느끼다；对称动词；词干以 이 结尾的（p0202–0203）。 另注意 보이다、잡히다、업히다、안기다、물리다、뜯기다 被动与使动同形，靠上下文分（p0204）。

6.3 先语末词尾：었／었었／겠／더 各占一块，且各有味道

先语末词尾管时制、态、式与主体敬语（p0172），每加一个多一个字块，但不是随便加的：

用法：一行差一块又不想动否定，看句尾能不能合理地换一个先语末词尾；换了要过一遍上面的意思，尤其 더 不能用在"此时此地"。

7. 方言标记速查（另一个文件）

见 reference-terms.md §7。

8. 4.1 ★ 不改字数的那几条音变：结论

• 자음동화／비음화（辅音同化／鼻音化）——「ㅂ, ㄷ, ㄱ」在「ㅁ, ㄴ」前面时变成 [ㅁ, ㄴ, ㅇ]（郑政德 p0061）。 例：앞문 [암문]、학년 [항년]、독립 → [동닙]。

  ★★ 它把塞音收音换成鼻音收音，等于一次"升级"：「독립」纸面第一个字是 ㄱ 收音（按 §2.3 拖不长），实读 [동] 是 ㅇ 收音，拖得动。 ★ 所以 §2.3 的检查只能对实际读音跑。

• ⚠ ㄴ 与 ㄹ 相接——郑政德 p0063 同时给出两条：①「『ㄹ』在鼻音『ㄴ』后面时发音变为 [ㄴ]」（판단력 [판단녁]）；②流音化「『ㄴ』在『ㄹ』前面或后面时发音变为 [ㄹ]」（천리 [철리]、일년 [일련]）。

  ⚠ 条件的分界本 skill 不作判断。 ★ 这类位置一律按实际读音标注，不要按规则推。

• 경음화（紧音化）——「当两个无声音遇到一起时，后一个无声音要发成相应的紧音；当无声音与有声音遇到一起时，该无声音有时会发成相应的紧音，有时会发生有声音化现象」（郑政德 p0068）。例：잡지 [잡찌]、식당 [식땅]、한자 [한짜]。

  ★ 紧音（된소리）发音时「要收紧发音器官」（郑政德 p0022），是松音／送气音／紧音三档里冲击力最强的一档（郑政德 p0023）。 纸面写着松音的字落到紧音化位置上，攻击性比你写时以为的强——快节奏与说唱可拿它当重音使，抒情长句避开连续的紧音化位置。 ⚠ 有声收音之后那一组，书里只说「有时…有时…」没给判据，本 skill 不补，逐词标注。

• 격음화（送气化）——「『ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ』出现在『ㅎ』前面或后面时，要发成相应的送气音 [ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ]」（郑政德 p0074）。例：입학 [이팍]、좋다 [조타]、축하하다 [추카하다]。

  ★ 送气音带一股明显的气流，在麦克风前是噪声成分：落在长音符的起音上会把那个音的头咬糊。要"叹息感"就用它，要干净的长音起音就避开。

• 구개음화（腭化／口盖音化）——「当『ㄷ, ㅌ』与『이』相遇时，『ㄷ, ㅌ』的发音要变成 [ㅈ, ㅊ]」（郑政德 p0078）。 例：굳이 [구지]、해돋이 [해도지]、같이 [가치]、끝이 [끄치]。⚠ 触发字母的标注两书不一致、例词相同（reference.md §2.5）。

  ★ 它是连音的一个特例——收音移过去时顺便换了个音。 ★ 「끝이」的行末韵脚是 [치]，不是 [이]，也不是 [끝]。腭化发生的地方，押韵一律按腭化后的音算。

★ 另有一条可以不管、一条要小心：

• 유성음화（浊音化）：平音「ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ」在头音发无声，在两个有声音之间发有声（공부 [koŋbu]、한국 [hanguk]）； ★ 书里紧接着写明**「但这对意思并无影响」**（郑政德 p0054）。

  ★ 写词时不必管——不改音节数、边界、意思，只影响音色，归库一 mc-vocal-direction。

• 소리의 길이（音长）：「单词的意思不同，发音的长短也会有所变化」（郑政德 p0093）—— 말（马）／말:（言）、눈（眼）／눈:（雪）、밤（夜）／밤:（栗）； ★★ 「音长的区别功能仅限于第一音节，第二音节或之后长元音变短」（《韩国语概论》p0078）。

  ★ 本库推论：把一个短音词的元音拖成长音，理论上可以把它推向另一个词。 ⚠ 材料只给了最小对立词、没给词表，所以不写成硬规则。 ★ 可操作的只有一条：要拖长的字若落在一个词的第一音节上，找母语者念一遍；落在第二音节及以后的不必担心。